Epilogue

Le texte qui suit aurait normalement dû constituer le dernier chapitre du Seigneur des Anneaux mais, influencé par l’avis de ses amis qui avaient lu le livre avant sa publication, Tolkien décida finalement de ne pas l’inclure. Il devait cependant le regretter par après...

La présente version, publiée en 1992 dans HoMe 9 – Sauron Defeated n’a jamais été traduite en français auparavant. Il existe par contre une autre version, apparemment « définitive », publiée dans ce même livre et traduite elle dans Dragon Magazine en 1993. Toutefois, même si elle avait été abandonnée par Tolkien, la première version comporte une saveur particulière qu’on ne retrouve pas dans l’autre et qui est due principalement au style direct et à la présence de tous les enfants de Sam.

Je me dois aussi d’expliquer quelques choix de traduction : j’ai tenu à rendre au mieux l’esprit qui se dégageait de l’original